1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Trócaire, Dúngarbhán

School: Clochar na Trócaire, Dúngarbhán (roll number 11461)

Location:
Dungarvan, Co. Waterford
Teacher:
An tSr R. Ní Fhearghail
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0646, Page 4

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0646, Page 4

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, Dúngarbhán
  2. XML Page 4
  3. XML “Déaglán agus na Préacháin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Déaglán agus na Préacháin

    Share Share Post
    Nuair a bhí Naomh Deuglan a' dul dtí an sgoil. Dubhairt a Maighistir Scoile leis lá, go mbeadh sé féin agus na scoláirí eile a' dul dtí na cluichí, ar an dtaoibh eile de'n ghleann, agus arsa sé sin "a Dhéaghláin caithfidh tú fuireach chun bheith a fáire ar na préacháin sa chruithneacht.
    Dh'imthigheadar leó. Tar éis tamaill, cé chífeadh a Maighistir Scoile a teacht ach Deuglán
    "Ó" arsa sé sin, "tá mo dhorn cruithneachta ithte orm".
    Chuaidh sé i gcoinnibh Dheagláin annsan.
    "A Dheughláin," arsa sé sin, "Cad na thaobh nár fhan tú a faire ar na preacháin?" "Bheul" arsa Deaghlan, " Chuir mé isteach 'sa bhfothrach iad."
    "Rachaimíd thar n-ais," arsa Maighistir Scoile, " chun go bhfeicfidh mé iad." D'imthigheadar leó, agus bhí na préacháin istig 'sa fotrach, agus iad ag amhrán.
    "Cad a dheanfaimíd anois leo," arsa Maighistir Scoile le Duglán. "Ní gádh ach hús a rádh" arsa Deuglán. Annsan "hús" arsa Deuglán. D'imtig na préacáin leó.
    D'innis a Maighistir Scoile dos na
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Treasa Ní Dháltúin
    Gender
    Female
    Address
    Dungarvan, Co. Waterford
    Informant
    Séamus Mach Gearailt
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Address
    Dungarvan, Co. Waterford