School: Cromán (C.) (roll number 12821)

Location:
An Cromán Uachtarach, Co. Chiarraí
Teacher:
Bean Uí Shíodhcháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0436, Page 206

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0436, Page 206

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (C.)
  2. XML Page 206
  3. XML “Féilí na Bliana”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Féilí na bliana
    Lá le Stíopháin:-
    Téigheann na garsuin óga ó thig go tig ag bailiú airgid don dreóilín.
    Bíonn dreóilín marbh acu ar crochadh ar craoibh cuilinn agus é gleasta suas go deas le paipéirí datuithe. Deireann siad an bheursa so nuair a théigheann siad isteach i dtigh :-
    " The wren the wren<
    The king of all birds
    St Stephen's Day was caught in the furz.
    Altho' he was little
    His family was great
    Rise up young lady
    And give us a trate'
    Up with the kettle and down with the pan.
    A penny or two pence
    To bury the wren".
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. ócáidí
      1. ócáidí (de réir trátha bliana) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríd Ní Shéadhgha
    Gender
    Female
    Address
    Cill Orglan, Co. Chiarraí
    Informant
    Pádruig Ó Mórcadha
    Gender
    Male
    Age
    49
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Cill Orglan, Co. Chiarraí