1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (Cailíní)

School: Baile Mhúirne (Cailíní)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1126, Page 016

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1126, Page 016

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (Cailíní)
  2. XML Page 016
  3. XML “An Seirbhíseach Dílis”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Seirbhíseach Dílis (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    isteach ann in-aon-chor.
    Ní bheadh an buachaill sásta agus dubhairt sé go raghadh sé isteach ann ar aon chuma agus sa deire thiar thall b'éígin do é a leigint isteach ann. D'osgail sé an doras ach nuair a chonnaic sé an cailín áluinn.
    Do thuit sé i laige ar an dtalamh D'árduig Seán suas é agus do chuir sé isteach sa leabaidh é. Nuair a tháinig sé as an bhfanntais dubhairt sé le Seán ná beadh sé go maith airís go dtí go bhfaghadh sé amach an cailín sin.
    Do chuir sé iacaibh ar Sheán a gheallamhaint do go raghadh séin-aoin-fheacht leis chun an cailín d'fhághail. Do thug Seán an geallamhaint do. Lá'r 'na mháireach d'ollmhuigheadar iad féin chun ghluiaiste. Do fuaradar bád mór agus lón bóthar. Do fuaradar gach aon t-saghas bídh in - aon - fheacht leo mar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Shúileabháin
    Gender
    Female
    Age
    16
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork
    Informant
    Bean Sheáin Uí Luasaigh
    Gender
    Female
    Age
    68
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork