School: Béal Átha Uisce (roll number 4836)
- Location:
- Ballard, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Séaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 011
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Béal Átha Uisce
- XML Page 011
- XML “A Story”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- When the English fleet was in here long ago. A woman went down to the canteen in Furious Pier with a hare. This woman did not know any English.
When she went into the canteen an English woman was in-side and the Irish woman said.
A madame anáirde will you buy girrfhiadh.
The English woman said I think it is a hare.
The Irish woman said, Am briatar nach é.
The English woman said. Will you take eight pence.
The Irish woman said ni dhíolfad gan réill é.
The English woman said(continues on next page)
- Collector
- Caitlín Ní Néill
- Gender
- Female
- Address
- Shanacoumha, Co. Cork
- Informant
- Diarmuid Ó Néill
- Gender
- Male
- Age
- 56
- Address
- Shanacoumha, Co. Cork
