School: Béal an Átha Móir (roll number 10105)
- Location:
- Béal an Átha Móir, Co. Donegal
- Teacher: Mícheal Ó Gallchobhair
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1052, Page 320
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Béal an Átha Móir
- XML Page 320
- XML “Airgín”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)D’imthigh an t-áthair isteach na coilleadh agus bhain sé crann mór dó Airgín mar bhata, agus thug sé dó é. D’imthigh Airgín leis. Rinn sé fastodh le feirmeoir taobh thiar de na Gleanntaibh.
An oidhche sin rinn bean an toighe pota bráchan agus thug sí bamhail bainne do Airgín fá choinne cuid de’n bhrachan a ól ach d’ól Airgín an brachan uilig.
Bhí cailleach pisreógach ‘san teach agus d’aithin sí gur bh’fearr dó’n fheirmeóir réidhtighthe de Airgín agus d’iarr sí ortha é a chur ar shiubhal. Bhí go maith agus ní rabh go h-olc, char bh’fhada go rabh Cara Scríostaidhe a [dhithí]? agus cuireadh Airgín síos go h-Ifreann fa choinne dhá dhiabhal a mbéadh bearad dearga ortha.
Chuaidh Airgín go h-Ifreann agus ní rabh aon n-diabhal astoigh i n-Ifreann nach rabh bearad dearg air. Ghread Airgín na diabhal uilig go sráid an fheirmeóra.(continues on next page)
- Collector
- Eibhlín Nic Mhathghamhna
- Gender
- Female
- Address
- Baile na Finne, Co. Donegal
- Informant
- Seamús O Cuinn
- Gender
- Male
- Address
- Loch Muc, Co. Donegal
