1. dúchas.ie
  2. Bailiúchán na Scol
  3. Cill Mhic Abaidh, An Léim

Scoil: Cill Mhic Abaidh, An Léim (uimhir rolla 11245)

Suíomh:
Cill Macaibí, Co. Chorcaí
Múinteoir:
Seán Ó Donnabháin
Brabhsáil
Modh:
Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0309, Leathanach 223

Tagairt chartlainne

Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0309, Leathanach 223

Íomhá agus sonraí © Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.

Féach sonraí cóipchirt.

Íoslódáil

Sonraí oscailte

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML Scoil: Cill Mhic Abaidh, An Léim
  2. XML Leathanach 223
  3. XML “Sweet Cailín Fionn”

Nóta: Ní fada go mbeidh Comhéadan Feidhmchláir XML dúchas.ie dímholta agus API úrnua cuimsitheach JSON ar fáil. Coimeád súil ar an suíomh seo le haghaidh breis eolais.

Ar an leathanach seo

  1. Sweet Cailín Fionn

    Roinn Roinn Postáil
    Sweet Cailín Fionn (Seán Ó Coileáin, do cum)

    (I)
    I bpaircín conaill aerach, le ceólta cliste ag éísteacht
    le luighe na cripstal gréine sa tráthnóna ciúin
    Mar cruinnidís na déithe, bhíodh in ionad Rí na séímh-fear
    A's do phreab mo chroide le géar-ghean do'n Sweet Cailín Fionn

    (II)
    In a verdant field retired, with polished tunes acquired
    Her music to inspire, it was just afternoon,
    When crowds of gentle graces resort those lonesome places

    Which thought my heart embraces for the Sweet Cailín Fionn

    (III)
    A gnaoi-sa ghean ba néata 'sa phíob ar dath na géise,
    A samhail siúd níor léir dom ins an t-saoghal sa le n'fhagháil
    Mar bhí na mílte lag le géar-ghean do'n Bríghde mhaisiúil mhaor 'gainn (?)
    Agus braoí na deasa i dtréíthe tríom Sweet Cailín Fionn

    (II)
    Her mild and comely features composed and framed by nature
    Who challenged all the nations her equals to show.
    Her beauty, so surprising, that satirized the wisest
    And the goddesses admiring my Sweet Cailín Fionn
    (leanann ar an chéad leathanach eile)
    Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.
    Stair Athraigh
    Teangacha
    Gaeilge
    Béarla
    Bailitheoir
    Seán Ó Donnabháin
    Inscne
    Fireann
    Faisnéiseoir
    Tadhg Ó Muirthuille
    Inscne
    Fireann
    Aois
    86
    Seoladh
    Cill Pháidín, Co. Chorcaí