Scoil: Loughteague, Stradbally (uimhir rolla 6129)

Ar an leathanach seo

1. Wakes - Belief Customs (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   The water used to wash corpse must be put where it cannot be walked on.
   The head of the bed, and the foot, are often draped with white - either bed linen or calico strip. A black cross made of ribbon is put at the head on the white linen in the case of married people. Young people are given a white cross. The corners of the bed may be tied with black or white ribbon also.
   Beside the bed a small table is set out with white cloth and 4 candlesticks containing lighted candles and a small glass bowl of holy water in which is laid a [? slip] of box for sprinkling the holy water. There may be a bunch of flowers on this table also.
   All the mirrors in the room are covered with white cloths.
   The clock was stopped immediately after the death of the person and if it is in room it indicates the hour of death for all [? comers].
   People entering for the wake, kneel down at bedside, say a prayer for the departed and take a seat remaining for for some time at wake. Near neighbours or friends stay a couple of hours, less intimate friends half an hour or so. These are women.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. Fairy-Blast

   

   Roinn Roinn Postáil

   When you meet a fairy-blast throw a piece of clay after it and say "God speed all ye travellers".

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Teanga

   Béarla

   Faisnéiseoir

   Mrs Doody

   Inscne

   Baineann

   Aois

   86