1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cloichín an Mhargaidh

School: Cloichín an Mhargaidh

Location:
Clogheen Market, Co. Tipperary
Teacher:
Séamus Ó Teacháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0573, Page 395

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0573, Page 395

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cloichín an Mhargaidh
  2. XML Page 395
  3. XML “Irish Words Used in this District”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words Used in this District

    Share Share Post
    Dairneó - DAIRNEÓ you are a fright
    Amadán - You are a great little AMADÁN
    Gabhál - go out for GABHÁL of sticks
    Beart - get a BEART of hay for the cow
    Bacac - you are a great BACAC
    Dromach - put the DROMAC on the horse

    A Mich ó - A MIC Ó you will eat another loaf before you will be able to do that

    Maiste - MAISTE boy I dont know

    Giocs na Miocs - dont have a GIOCS nor a MIOCS out of you

    Gabhlóg - make a new GABHLÓG
    Óinseach - you are a great ÓINSEAC
    Sciach - get the SCIAC to pick the potatoes
    Brusna - get a BRUSNA of sticks to light the fire
    Griofán - get the GRIOFÁN to hack ridges
    Crusheen - get the CRUSHEEN to wash the potatoes
    Mhuise - MHUISE shut your mouth
    Mí-ádh - he is always in great MÍ-ÁDH
    Siúnán - get the SÍUNAN to sow the wheat
    Lúidín - the little finger is called the LÚIDÍN
    Taoscán - I want a TAOSCÁN of hay
    Ciatóg - a person that works a good deal with his left hand
    Striall - she is an awful STRIALL
    Sceabhadh - that thing is up SCEABHADH ways
    Fealltach - a potato with an space in the
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    James O' Brien
    Gender
    Male
    Informant
    Mr James O' Brien
    Gender
    Male
    Age
    53
    Address
    Shanrahan, Co. Tipperary