School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)
- Location:
- Ardfield, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Donnabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 163
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)5
D'fhiosruigheas do'n spéir-mhnaoi goidé an ghaoth as gur sheólais
An tú an í-bhean nó an déid-bhean dá ghéire faoi cheó-bhruid
Nó an fíor gur tusa Céarnait do chuir na tréan muillne ar sheól
Nó Díonaictéana do bhí tréith-lag gan treo?
6
Nó an tú an bhean do león' na Fianna Fiadhain nó an bhean do eag Mac Airt le draoidheacht.
Nó an béab gur traochadh éachta Chonaill dá géire fí cheó-smacht
Nó an fíor gur tú an ,lánait dob' aille is ba ghile chroidhe
Nó an dian-bhruinneal d'fhág Inis Fáile faoi bhrón.
7
D'fhreagair sí go séidh me de bhréithre ceart 'na ghleó-ghuil
Ní bean de'n aicme i n-ao chor cé fur léan liom bhúr sórd
Ach is bean le fada i bpéin me gan céile agam gan congh'-lucht
Im' bhrúghadh creaime ag búiribh im' bhrúghadh 'gus im' chrádhadh.
8
Is mise Éire shean a'teacht ad' líon le scéalta gearea geallaim dhíbh
Go ndéanfad maith do Chlanna Gaoidhil, atá im' éileamh is im' dheóigh
Do'n tréan eile b'aoirde do léiri' de shliocht Chaisil Chuinn
Ach líontar gloine tímcheall, sin críoch mo scéal.
Seán Llóid
- Informant
- Donnchadh Ó Fínn
- Gender
- Male
- Age
- c. 50
- Address
- Dunowen, Co. Cork
