1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte

School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)

Location:
Ardfield, Co. Cork
Teacher:
Pádraig Ó Donnabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 160

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 160

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte
  2. XML Page 160
  3. XML “Páirc na Síofraí”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Páirc na Síofraí

    Share Share Post
    Tá páirc i nDún Eoghain giorrachta do'n tuinn go nglaodhtar Páirc ba Siofarí air. Tímcheall a ceithre fichid blian ó shoin, agus roimhe sim bhíodh daoine an bhaile seo a'feuchaint ar na siofaraí ag báire agus ag aeraidheacht sa pháirc seo na h-oidheannta spéirghealaí ar feadh i bhfad aimsire. Ní fheichtar anois iad i nao' chor.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Fear a bhí a'teacht ó Chnoc Finn, cnoc mór árd lastuaidh de'n bhaile seo.”

    Share Share Post
    Fear a bhí a'teacht ó Chnoc Finn, cnoc mór árd lastuaidh de'n bhaile seo. Bhí an lá ceathach fuar. Ar theacht abhaile dho agus é cortha traochta tnáite t'réis a chúrsa, do casadh seana-bhachach air agus d'fhiafraigh sé dhe canad as go raibh sé a'teacht. Seo mar d'fhreagair sé é:
    "i mullach Chnuic Finn do bhíos indiu
    Ní raibh foithin ó'n ngaoith ná o'n sín agam.
    Chun go rithfidh a'díle treasna na fraoichibh
    Ní fheichidh Mach Finn sa choill airís mé,
    Is a rógaire chríona cuir díot go tuigh."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    2. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
    Language
    Irish
    Informant
    Donnchadh Ó Fínn
    Gender
    Male
    Age
    c. 50
    Address
    Dunowen, Co. Cork