School: Caolchoill (roll number 16087)
- Location:
- Kealkill, Co. Cork
- Teacher: Mícheál Ó Laoghaire
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0283, Page 098
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Caolchoill
- XML Page 098
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Deich mbliadhna agus dachad ó shoin agus roimis sin is dhócha bhí a lán daoine sa pharóisde seo...”
(continued from previous page)h-ainmneacha do luadh anois.
(no title)
“Bhí aon dream amháin ná cuirtí i reilg fadó...”
(XIX)Bhí an dreamh amháín ná cuirtí i reilg fadó act le blianta anuas cuirtear b'iad san na leanbhaí do bhí marbh nuair do saoluigheadh iad, nó na leanbhaí do fuair bá láithreach tar éis teact ar an saoghal dóibh agus san tsean-aimsir na leanbhaí ná raibh ach baiste úrláír tabhartha dhóíbh nuair do cailleadh iad. Is i gcillíneach is eadh cuirtí iad. Is beag gleann ná raibh cillíeach ann agus d'réír mar tuigtear dómhsa is beag baile ná go raibh páirc éígin go mbíódh cillíneach i gcúinne dhi. Sé an fáth go ndeirim sé sin na so:- In ár dtig-na nuair do thagad beirt nó triúr de mhnáibh an ghleanna isteac aon uair ag feiscint duine breóídhte b'féidir - agus go mbeidís ag tráct ar an muirighin do bhí aice seo no aice seo no aice siúd de mhnaoi - d'earfhadh duine acu go raibh dhá-fear deug clainne aice bféidir agus dearfhadh bean ná raibh. Bheidí ag áiteamh ar a chéílle duine acu ghá rádh go raibh agus duine no beirt ghá rádh gá raibh. Nuair thosnuighdís ghá gcóimhreadh do thuigim uatha go raibh a leath marbh nuair a saoghaluistí iad agus go rabhadar curtha i gcúinne éígin de'n bhaile ach b fhéídir gurbh amhlaidh nár thógas suas i gceart é. San tseana-shaoghal ní thóghadh bean aon t-sórt ainm de leanbh marbh do bheith aice nó beirt nó triúr agus níorbh ioingnad go mbidís acu mar chaiteadar oibriughadh go cruaidh.(continues on next page)