School: An Clochar, Áth Cinn
- Location:
- Headford, Co. Galway
- Teacher: An tSiúr Máire Pól Ní Cheanndhubháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0023, Page 0060
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochar, Áth Cinn
- XML Page 0060
- XML “Tuirne Mháire”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Ó Nóra Bean Uí Áille, (mo mháthair féin 54 bliain d'aois)
Lios, Ath-Chinn, Co. na Gaillimhe a fuaireas an t-amhrán seo. Tógadh í i gCoch-an-Uabhar. Ag feilméaracht a chaith sí a saoghal.
'Sé túirne Mháire an túirne sásta,
deir a lúan nár bhréag é.
Nuair a thóg sé bád as bhruach Chinn t-Sáile,
Chuaidh sé anonn gan réab sin.
Ní'l cnoc na gleann dá ndeachaidh sé ann,
Nár fhág sé roinnt dá shréaradh.
A's gurb í sidhe mná bhí ar thaobh Chnuic Magha
A snaomh leis ádhbhar léine.
(II)Mora dhuit a shúin ar maidin sa drúchta,
Anois le congnamh na h-árd rí.
Mhuirm do thúirne, mhuirm sa dúan é,
Trí cosaí nuia as Spáin faoi.
Bhí mur as Londun, cheap as Luimneach,
Cugáil as Laigheana Árda,
Sreang gan t-síd, is fearr sa tír,
'S béidh do thúirne sásta.(continues on next page)
- Collector
- Cáit Ní Áille
- Gender
- Female
- Address
- Liss, Co. Galway
- Informant
- Nóra Bean Uí Áille
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 54
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Liss, Co. Galway
