1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Rann na Feirsde

School: Rann na Feirsde (roll number 15927)

Location:
Rann na Feirste, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 3

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 3

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rann na Feirsde
  2. XML Page 3
  3. XML “Teann, Teann, a Ribe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Teann, Teann, a Ribe (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ar seisean. "Teann, teann a ribe", ar sise, "agus bain an ceann de'n bhréidín". "Is doiligh damh é" arsa an ribe, "a's mé ar chúl mo chinn sa teinidh". Thainic an cú annsin ach bhí sí ró-láidir ag an éoin. "Cuidiú, cuidiú a sheabhac" ar seisean, "Teann, teann a ribe" ar sise "agus bain an ceann de'n bhréidín". "Is doiligh domh é" arsa an ribe "agus mé ar chúl mo chinn sa teinidh". Thainic an scabach agus phioc sé na súile aistí ach mar sin fhéin ní rabh sí buailte go fóill aca. "Cuidiú, cuidiú a each" ar seisean. "Teann, teann a ribe" arsa sise, " agus bain an ceann de'n bhréidín". "Is doiligh domh é" arsa an ribe "agus mé ar chúl mo chinn sa teinidh". Thainic an t-each annsin agus fuair an t-iomlán acu buaidh uirthi. Annsin nuair a bhí sí chomhair marbh acu d'iarr sí ortha gan í a mharbhadh agus go dtabharfadh sí croc óir dóbhtha. Dubhairt sí go rabh an bheirt eile agus a gcuid eachraí na gclocha taobh amuigh. Leig siad díthe annsin. Chuir sí a lámh siar faoi an leabaidh, tharraing aniar croc óir agus shín dó é. Chuaidh sí amach annsin agus bhuail sí buille de shlait draoidheachta ar na clocha. D'éirigh a bheirt dearbhraithreacha agus a gcuid eachraí beo slán aríst. Bhí lúthgháir mhór ar Phádraic rompa agus d'imthigh an t-iomlán acu na bhaile agus croc an óir leo. Bhí dóigh bhréagh ortha ó sin amach.
    (Prionnsias Mac Pháidin - Rann na Feirsde - Feirmeoir - Aois 41 bliadhain)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Informant
    Proinnsias Mac Páidín
    Gender
    Male
    Age
    41
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Rann na Feirste, Co. Donegal