1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Rann na Feirsde

School: Rann na Feirsde (roll number 15927)

Location:
Rann na Feirste, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 2

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 2

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rann na Feirsde
  2. XML Page 2
  3. XML “Teann, Teann, a Ribe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Teann, Teann, a Ribe (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    "Teann, teann, a ribe" ar sise "agus bain an ceann de'n bhréidín". Theann an ribe ar mhuineal an chú agus stiall sí an teann de. "Cuidiú, cuidiú, a sheabhaic" ar seisean. "Teann, teann a ribe" ar sise "agus bain an ceann de'n bhréidín".Bhain an ribe an ceann de'n tseabhac. "Cuidiú, cuidiú, a each" ar seisean. "Teann, teann, a ribe" ar sise "agus bain an ceann dé'n bhréidin". Bhain an ribe an ceann de'n each. Annsin bhuail an tsean-chailleach buille de shlait draoidheachta ar Aodh agus rinn sí carraic chloiche de. Nuair a d'éirigh Seán agus Pádraic ar maidin lá ar na bhárach bhí an abhainn comh dearg le fuil. Dubhairt Seán go gcaithfeadh seisean imtheacht anois agus dá dtiocfadh a dhath air go n-éireochadh an abhainn dearg agus annsin go mbéadh an t-am ag Pádraic imtheacht. D'imthigh Seán leis, a chú le na chois, a sheabhac ar a bhois agus a each faoi na thóin. Cé an áit ar casadh an oidhche sin é ach ag an chaileach chéadhna a rabh Aodh aici an oidhche roimhe sin. Rinn sí an cleas céadna le Seán adhus le na chuid eachraí. Nuair a d'éirigh Pádraic ar maidin lá ar na bhárach bhí an abhainn comh dearg le fuil. D'imthigh leis, a chú le na chois, a sheabhac ar a bhois, agus a each faoi na thóin agus cé an áit ar casadh an oidhche sin é ach ag an tsean chailleach chéadhna. Thug sí trí ribe dó agus d'iarr sí air na h-eachraí a cheangail ach chaith sé na trí ribe sa teinidh agus cheangail sé iad le trí shifín cocháin. Níor bhfada go dtug an t-sean chailleach iarraidh air agus d'éirigh sí ró-láidir aige. "Cuidiú, cuidiú a chú"
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Informant
    Proinnsias Mac Páidín
    Gender
    Male
    Age
    41
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Rann na Feirste, Co. Donegal