School: Mucros (roll number 5364)
- Location:
- Mucros, Co. Donegal
- Teacher: Aodh Ua hEigeartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 279
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- IV. Siubhan Ní Dhuibhir.
Ag éirigh ar maidin, ag tarrainht ar an aonach mhór,
Ag díol a’s ag ceánnacht mar bhí siad mó cáirde romham.
Bhuail thart ar a bhealach mé,
Suidheamar síos ag ól,
Le Siubhan Ní Dhuibhir a d’ól mise luach na mbróg.
II
Saighdúir singil mé a briseadh as gárda an Ríogh,
Réidh phingin agam a bhéarfainn ar eárta díghe,
As bhuailfinn se droma, a’s seinfinn ar cláirsigh caoin.
Is béidh bean agam-sa, a’s baile a geobhas mé.
III
“A Shiubháin Ní Dhuibhir nach miste leat mise bheith tinn?
Mhó bhrón! Ní miste liom thusa bheith sínte i gcill,
Breoithte muilte bheith ag seinim ar thaobh do chinn,
Gan faoiseamh, gan furtach, go sgoiltfidhe sé réamha an chinn.
IV
Tá bean agam-sa is cosamhail le cuaichin í.
Tá a gruag ag tuitim dí is a ciortach ag imtheacht le gaoth.
Bhuail mise bleed uirthí ag tochartughadh an iairnín caon,
Ag deánamh bog uirthí as tochartughadh cruaich Faríor.
V
Tá bean agam-sa, a’s caithfidh sí píopa a fághail,
Tá bean eile agam a’s caithfidh sí snaoisín a fhághail.(continues on next page)
- Informant
- Seán Mac Aodha
- Relation
- Unknown
- Gender
- Male
- Age
- 58
- Address
- Goirt Sháile, Co. Donegal
