School: Áird Mhór, Eóchaill (roll number 3858)
- Location:
- Ardmore, Co. Waterford
- Teacher: Risteárd Neancól
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0643, Page 016
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Áird Mhór, Eóchaill
- XML Page 016
- XML “Caoineadh Eile”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution. (no title)
“Bhí bean taobh shíor de Dhúngarbhan, go raibh feallseán aici agus d'eirigh mé maidean amháin shíl mé go raibh sé in a lá, dar ndóigh níor d'eadh ach lár na h-oidhche a bhí agam.”
Bhí bean taobh shíor de Dhúngarbhan, go raibh feallseán aici agus d'eirigh mé maidean amháin shíl mé go raibh sé in a lá, dar ndóigh níor d'eadh ach lár na h-oidhche a bhí agam.
Bhí mé ag déanamh amach ar Crosaire Cadhla agus dorchuigh sé suas sa t-slí go raibh sé comh dubh le tón an phúca ní fheadar mé cá rabhas agus ní fheadar mé cá ragainn.
Chonaic mé solus timpeall mór ó bhaile agus dhein mé ar an solus. Nuair a chuaidh mé isteach bhí fear á thorramh ann. Bhí triúir nó ceathrar daoine ann. Nuair a bhí mo phaidreacha ráidthe agam d'imíodar san abhaile. Ní raibh aoinneach ann ansan ach mé féin agus bean an tighe. I gceann a bhfad anonn tháinigh stollaire mór fir isteach agus bhuail sé suas sa seomra. I gceann tamaill chuir bean an tighe cáirt bainne síos á theidheamh agus thug dom le n-ól é.
"Fan ansan" arsa sí "go mbeidh sé ina lá"
D'imigh sí suas sa seomra agus d'fhág ansan mé. I gceann tamaill eile chonaic mé an fear a bhí á thorramh ag éirí aniar. Bhí mé chun scréach a chur asam nuair a chonaic mé é le neart eagla. "Ná tagadh aon scath ort a dheirbsúir" arsa sé. "tá sé agam sa deire".(continues on next page)