(gan teideal) “Seo píosa eile a sgríobh an file céadna san allód. Theigheadh sé go dtí an t-aifreann in Oileán Chiarraide agus bhíodh ar na daoine ag an tam san pingín...” CBÉS 0446 Tras-scríbhinn
(gan teideal) “San am úd ní raibh sgoileanna náisiúnta sa tír, agus bhíodh árd sgoileanna annseo agus ansúd ar fúid na háite.” CBÉS 0446 Tras-scríbhinn
(gan teideal) “In olden times there lived an old woman. When they were digging the potatoes she found a very large one.” CBÉS 0446 David Dillon, Mrs Julia Murphy Tras-scríbhinn
(gan teideal) “An Englishman and American were one day disputing as to where the oldest man in the world lived.” CBÉS 0446 Francis J. Costello, Nelly Knight Tras-scríbhinn
(gan teideal) “In Castleisland there lives a humorous character named Francis Costello. He pretends to be very wise and intelligent...” CBÉS 0446 Francis J. Costello, Timothy L. Murphy Tras-scríbhinn
(gan teideal) “There was once a young man He was working for a farmer. All the neighbours about thought he was foolish.” CBÉS 0446 Cornelius O' Connor, Mrs O' Sullivan Tras-scríbhinn