School: Caolchoill (roll number 16087)
- Location:
- An Chaolchoill, Co. Chorcaí
- Teacher: Mícheál Ó Laoghaire
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0283, Page 157
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Caolchoill
- XML Page 157
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí béas no nós ag na sean-daoine gan aon bhraon d'uisge salach d'fágaint istigh istoidhche...”
(continued from previous page)ní raghadh sí thar doras amach ar lorg galún uisge no bacall mhóna gan an leanbh do bhreith léi, sé sin dá mba ná beadh aoinne aice chun aire do thabhairt do fhaid do bheadh sí amuigh. Dá mbéadh an tobar nó an chruach mhóna aon tamall ó'n dtig isé rud do dheineadh sí ná so:- "Do chasadh sí 'shawl ' timcheall an leinbh agus bhuaileadh sí chúiche ar a drom é. Acht nuair a bheadh na leanbhaí ró-óg chum iad do thógaint amach isé rud do dheineadh na máthaireacha ná fual do chaitheamh ar an gcliabhán. Deirtear ná tiocfadh éinne ó'n saoghal eile in aon acu maireacht do dhuine pé aos é dá bhfaighidís boladh an fhuail uaidh?
(no title)
“Peig Ní Luana" an bean feasa go raibh an trácht is mó uirri sa cheanntar so...”
Transcription guide » You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.