1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill an Dísirt (B.)

School: Cill an Dísirt (B.) (roll number 15301)

Location:
Killadysert, Co. Clare
Teacher:
Seán Ó Gríobhtha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0604, Page 303

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0604, Page 303

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill an Dísirt (B.)
  2. XML Page 303
  3. XML “Ábhar Teangach - Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ábhar Teangach - Amhrán

    “Lá dá rabhas as mé teacht ó'n aonach”

    Share Share Post
    303
    A. Ábhar Teangach - Amhrán
    Lá dá rabhas as mé teacht ó'n aonach
    Sa Cheapad Coill cé chas sa tslighe orm
    Ach an buachaill caol dubh .'s bhi sé in éindí liom seal sa tslighe.
    Nuair a chuir sé imchroidhe ,an drochghníomh a dhéanadh
    mo chailín spéiriúl ,a shur ó aois.
    Chuir mise m'aghaidh amach trí sléibhte.
    mar a bheadh puc ar saothar re phaca gadhar
    Bhí Eoin Ó Donnchadah ann,Seathrún Paor
    Mac Cluain Ceitinn agus Eoin Ó Floighinn
    Thug mise cor dóiobh i gceann sa tsleibh'muigh
    Agus chas me féin ar mo shál airís.
    'Sa ngleann na ngabhar iseadh raibh Fainne an lae ann
    agus me go tréith lag i gcroitín fraoich.
    Ce Chas 'steach mé ach i dteach ag a bhean a'tighe
    D'iarr mé féin di go ciúin as Béarla
    is that my paper you are going to read.
    'Sé adubhairt sí liomsa 'Dia is do bhí liom
    Nach feicead péinte go bráth airís
    Si cúirt í m'anama is ná bidhidh daor orm
    Agus fáth mo sgéil nar mbainidh díbh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Maoláin
    Gender
    Male
    Age
    75
    Occupation
    Oibrí
    Address
    Killadysert, Co. Clare