1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cnoc Sceach, Clanna Caoilte

School: Cnoc Sceach, Clanna Caoilte (roll number 11424)

Location:
Knockskagh, Co. Cork
Teacher:
Liam Ó Ruairc
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0311, Page 543

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0311, Page 543

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cnoc Sceach, Clanna Caoilte
  2. XML Page 543
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “One day for recreation is gan aoinne beo im chuileachtain”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Or the brightsome vestral diety
    Chaith tréimhse seal in Ifreann

    (3)
    She answered me most daintily
    Ní h-aenne mar do thuigis me
    I fear you are a réice
    Ná thaobhuig a thuille me
    Indeed I am no réice
    Ná straere bhreágfhadh bruineall me
    I've a pupil of Jack Laheys
    Sé'n áít a chómhnuighim Mucros

    (4)
    I asked her who her father was
    Sé dubhairt sí an minister
    I knew I stood in danger
    'S g'ur bhaoghalach dom dá bhfeicfí sinn
    If I had you in a nate (?) grove
    'Dir Claedeach (?) is Mucros
    Your sparkling eyes do taze me
    Tré lár mo chroidhe tá taithneamh dhuit
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Seán Ó Laoghaire
    Gender
    Male
    Address
    Cashelisky, Co. Cork
    Informant
    Máire Ní Laoghaire
    Gender
    Female
    Address
    Cashelisky, Co. Cork