1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0334, Page 0560

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0334, Page 0560

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0560
  3. XML “An Fear Bocht agus A Bhean”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Fear Bocht agus A Bhean

    Share Share Post
    Do bhí fear 'na chómhnuighe imBaile Mhúirne fadó agus bhí sé ana bhocht. Do bhí sé pósta le bean dar a b'ainm Síle agus ní bhíodh aon teine acu mar do bhíodar ró bhocht chun an mhóin do cheannach agus ní raibh aon talamh in-aon-chor acu féinig.
    Ní raibh an tig a bhí acu ró mhaith leis agus do thagadh an sneachta agus an fhearthainn go léir isteach sa tig chúcha. Oidhche amháin do tháinig an fhearthainn isteach sa leabaidh chúcha agus do bhí an bhean ag olagón mar do bhí sí ag crith leis an bfuacht agus bhí sí go léir fluich agus bhí an leabaidh fluich leis.
    Nuair a tháinig an mhaidean do bhí sí ag casachtaig agus do bhí sí ana bhreóite ar fad. Níor eirig an bhean in-aon-chor an lá san agus tar-éis trí lá do fuair sí bás. Do bhí an fear bocht [?]ana
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Chéilleachair
    Gender
    Female
    Age
    13
    Informant
    Cáit Bean Uí Seitheacháin
    Gender
    Female
    Age
    85