School: Loch an Iubhair (roll number 16829)

On this page

1. Seaghán a' Bhuille Mhór (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Seaghán a Buille - Mhóir.

   Sé Naos A Chramhíne, fuair an bríste seo déanta.
   Fear de’n tríomhadh líon a bhí ann, indiaidh Adhbha.
   Fuair an bríste na sthá, fríd an chomhursain a pháirtí.
   Stróc siad aríst é í dtighe Sheamhuis, gan grásta.
   Bhí Seainín sá pháirtí a strócadh go sásta.
   Ní rabh lé faghail ar maidín acht na cnaipí sa básta.
   Seaghán Dhomhnaill ar an bhrághaid, chriochnuigh sé[?]páirt dó
   Níor stád sé an lá sin, ach ag caoineadh i’s ag athrughadh
   Muinntir na h-Arann

   Bhí siad seacht mbliadhna í n-Arainn gan sagart ar bith a theacht chucha. I gcionn na seachtmhadh bliadain, tháinig an t-Easbóg ann. Dubhairt sé leobtha dá mbeadh fear ar bith ann a mbéadh creideamh aige, go gcuirfeadh sé sagart chucha.
   Bhí fear ann d’arb áinm Seamús Ó Baoighill, agus dubhairt sé go rabh a sáith creideamh acha. Caidé a gcreideann sibh ann arsa an t-Easbóg.
   Creidimh muid ins an té a gnidheas oidhche dorcha ‘s lá.
   Creidimh muid ins an té a gnidheas péarsa fír is mna.
   Creidimh muid ins an té a gnidgeas caora dhub is bán.
   Ní h-ionadh é na éalodh mára ia tragha.
   Ón lá sin go dtí an lá indiú, tá sagart aca

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Seosamh Ó Gallchobhair

   Gender

   Male

   Informant

   Aodh Ó Domhnaill

   Gender

   Male

   Age

   82

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Rann na Feirste, Co. Donegal