1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cluain Iarainn

School: Cluain Iarainn

Location:
Cloonierin, Co. Mayo
Teacher:
Seosamh Ó Céirín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0114, Page 50

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0114, Page 50

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cluain Iarainn
  2. XML Page 50
  3. XML “Seanrann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanrann (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    gead a chrochfas Murchadha, a d'ith mo chuid subh chraobh."
    "Ní bhfuighidh tú mise gan uishe a fluichfas mé."
    Chuaidh sé chuig an uisge
    "Cáid a rachas tú?"
    "Táim ag iarraidh uisge, uisge a fluichfas cloch, cloch a ghéarfas sgian, sgian a ghéarrfas slat, slat a dhéanfas gead, gead a chrochfas Murchadha, a d'ith mo chuid subh-craobh."
    "Ní bhfuighidh tú mise gan tarbh a ólfas mé"
    Chuaidh sé chuig an tarbh
    "Cáid a rachas tú?"
    "Táim ag iarraidh tarbh, tarbh a ólfas uisge, uisge a fhluichfas cloch, cloch a ghéarfas sgian, sgian a ghearrfas slat, slat a dhéanfas gead, gead a chrochfas Murchadha, a d'ith mo chuid subh chraobh."
    "Ní bhfuighid tú mise gan suipín geiró'n gcruaich sin thall.
    Chuaidh se chuit an gcruach agus fuair sé an suipín féir. Thug se an féar do'n tarbh, agus thosuigh an tarbh ag ól an uisge.
    Do fhluich an t-uisge an chloc,
    Do ghéaruigh an chloch an shian,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT2030: The Old Woman and her Pig
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Móráin
    Gender
    Female
    Address
    Cloonierin, Co. Mayo
    Informant
    Bean Uí hÉinrí
    Gender
    Female
    Age
    78
    Address
    Cloonierin, Co. Mayo