Scoil: Tullybrack

Ar an leathanach seo

1. Unlucky Things (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   for a little.
   Its unlucky to grease one's boots on Sunday morning.
   "Greasing the shoes" was quite a ceremony.
   The man put on a very solemn appearance, got a little tin plate, put some unsalted butter on it, put the tongs in the fire (means put the "toes" of the tongs in ) cleaned the boots then melted the butter with the hot tongs and rubbed it well into the leather. I'm afraid you'd go a long way before you'd see it done now.
   It's unlucky to meet a red-haired woman on your way in the morning - it will be all right of the red haired woman goes back three steps with you and wishes you good luck.
   Its unlucky to meet a weasil.
   It's very unlucky to break trees about forts or to interfere with a lone bush.
   It's unlucky to hear the cuckoo first time in the year when a person is fasting - he will have a hungry year.
   It's unlucky to injure a robin.
   It's unlucky for two brothers to marry two sisters - one of the sisters will soon die.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Teanga

   Béarla

   Faisnéiseoir

   Frank Maguire

   Inscne

   Fireann

   Seoladh

   An Tulaigh Bhreac, Co. an Chabháin