1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cahermurphy, Cill Mhichíl

School: Cahermurphy, Cill Mhichíl (roll number 15327)

Location:
Cathair Mhurchú, Co. an Chláir
Teacher:
Séamus Ó Laoighléis
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 144

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 144

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cahermurphy, Cill Mhichíl
  2. XML Page 144
  3. XML “Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Katty an Chúil Craoibhigh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Katty an Chúil Craoibhigh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    luighe liom
    Acht mar a mbeadh scátha gach gréine gabháil taobh cnuic lá gaoithe.

    (IV)
    Nuair ba dhóigh do'm' mhuinntear go mbíonn ar mo leabaidh
    Ar do thuamdha do bhíonn sínte ó oidhche go maidean
    (-) gearán mo chruadhtan agus ag - fuar gol go daingean
    'N dhiaidh mo chailín ciúin stuamdha bhí dá luath liom agus i 'na leanbh.

    (V)
    An cuimhin leat an oidhche bhí mise agus tusa
    Ag bun an chrainn draighn insan oidhche ag cur cuisne
    Céad glóire le h-Íosa nár dhearchnamar aon briseadh
    Is go bhfuil do choróinn mhaighdine 'na coróinn soillseach as do coinne

    (VI)
    Tá na sagairt agus na bráithre gach lá liom-sa i bhfeirg
    I ngeall bheith i ngrádh leat-sa, óg-bhean is tú marbh
    Do dhéanfainn foscadh duit ó'n mbáistigh agus sin duit ó'n bhfearthainn
    Agus gur bé cuma ghear mo chroidhe istig tú bheith síos uaim insan talamh.

    (VII)
    Tabhair mo bheannacht do mháthair agus óirighim féin t-athair
    Is dod' caraid go léir da dtéidís na seasamh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál C. Ó Laoighléis
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Sráid Synge, Co. Bhaile Átha Cliath
    Informant
    Micheál Mac Con Luachra
    Gender
    Male
    Age
    77
    Address
    Cluain na Cille, Co. an Chláir