Scoil: Áth Dúna, Gleann an Phréacháin, Mainistir Fhearmuighe (uimhir rolla 12542)

Ar an leathanach seo

1. Brosna

   

   Roinn Roinn Postáil

   205 Brosna bailigre Le Seán Ó Duinnsleibe ÓS.

   Linguistic cuala poad ó am goh-am

   Uimuray,

   1 scrush, "There was a great "scrush" of people at the meeting"
   "I was "scrushed" to death" crush

   2. scythe, pron "scye", from the Irish, th = [?]

   3 mountain from "mounting"

   4 bolt, pron "bowlt."

   5 bowl, " "boul" or bow +l cf. cowl

   6 root o furze - the whole stem

   7 neither pron "naydur"

   8 either " "aydur"

   9 thing " "ting" by certain families

   10 yer. - Did yer see him.

   11 thems - Thems nice boots Johns.} Mr Thompson, who hailed from Sligo used this form of expression.

   12 I ain't, we ain't

   13 "come hether" - he put the "come heather" on her. = he seduced her.

   14 Broker's Bag - "as full as a broker's bag" = very full - packed.

   15 Call me Davy - used when a person seeks satisfaction, revenge, threat. "Call me, Davy", if I don't do so and so.

   16 "Cut the top of the ear off me", used similarly to last expression. "Cut the top of that ear off me". (Points to or holds ear).

   17 "Don't count your chickens before they are hatched"
   = Don't make a false estimate, don't estimate too son.

   18 "You'd do your die" = You'd be astonished, You'd burst into laughter.

   18(a) He skinned on me - he told on me. He informed on me.

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Teanga

   Béarla

   Bailitheoir

   Seán Ó Duinnshléibhe

   Inscne

   Fireann

   Gairm bheatha

   Múinteoir (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)