1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cahermurphy, Cill Mhichíl

School: Cahermurphy, Cill Mhichíl (roll number 15327)

Location:
Cahermurphy, Co. Clare
Teacher:
Séamus Ó Laoighléis
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 150

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 150

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cahermurphy, Cill Mhichíl
  2. XML Page 150
  3. XML “Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Asal Maol”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Asal Maol (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    é a dhíol. Tháinig lucht an dlighe chuig a theac agus nuair ná raibh an t-airgead ag Tomás dhóibh do thógadar an t-aon rud a bhí sa tsaoghal aige - an t-asal. Do sháthadar isteach i bpóint (pound) é agus tar éis tamaill do bhaineadar na cluaise de. Thugadar cead a chos dó agus cuaidh sé abhaile agus seo mar a labhair Tomás leis nuair a chas sé air.

    Asal Maol

    (I)
    Míle fáilte id shaoghal is id shláinte go cioch na raithe chughainn asail mhaoil
    Tabhair cúnntas láithreac ce'r chuaidh an rábaire do shearrach áluinn do bhí led' thaoibh
    Dá mbeinn trí ráithe ins an dígh go bhásta do bheinn in á leat seal airíst.
    Nuair a casfaidh an maighistir abhaile ó Phairlimint beidh do cnámha 'gainn le lasadh roimhe.

    (II)
    Ba beithidheac crógach i bhfuil sa bhfeoil tú gur chuaidh 'n póinte agus na chuidhe,
    Cuireadh tairnge i mbeó dhuit do loit go mór tú agus na cluasa onórac do baineadh díot,
    Mo chreach ghéar dóighte mar leigeas leo-tha tú, nár thugais coróinn dóibh nó luach na dighe
    No meanndín órna mar thug na comharsa a thabhairt do'n stócach le h-aghaidh an t-síl.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál C. Ó Laoighléis
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Synge Street, Co. Dublin
    Informant
    Micheál Mac Con Luachra
    Gender
    Male
    Age
    77
    Address
    Cloonnakilla, Co. Clare