1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0334, Page 0642

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0334, Page 0642

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0642
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Mo chlán chun bliain na taice seo...”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    III
    Nuair a ghabhaim-se amach ar maidin,
    Is ní thagaim go trathnóna,
    Bíonn luaith a laé sa t-ollachaig,
    Ag an gcailín maith so rómham-sa,
    Luigeaduigheann sé mo mhisneacha,
    Méaduigeann sé mo bhrón dom,
    A baba óg a gcodladh agam,
    Agus a mham i dtig a gcómharsan.
    IV
    Níl aon stoca orm anois,
    Le tuille mór is ráithe,
    Ach lópaí gránna bristithe,
    Gur ghearradar mo hála,
    Tá dá pholl is fiche ionnta,
    Ar aghaidh dhá chnámh mo luragan,
    Go raibh na cearca ag priocadh ionna,
    Gur thuitheas féin le náire.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Chéilleachair
    Gender
    Female
    Age
    13
    Informant
    Cáit Bean Uí Seitheacháin
    Gender
    Female
    Age
    85