1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Trócaire, An Clochán

School: Clochar na Trócaire, An Clochán

Location:
Clifden, Co. Galway
Teacher:
An tSr. M. Peadar
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0004, Page 472

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0004, Page 472

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, An Clochán
  2. XML Page 472
  3. XML “Tarbh Fiáin an tSléibhe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tarbh Fiáin an tSléibhe (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    nuair a tháinig an tarbh anonn ag a' buachaill tháinig faitíos uirthi. Dubhairt sí léithe féin: "Íosfaidh sé an buachaill." Sgréach sí amach go hard: "Nach bhfuil faitíos ort roimh an tarbh gránna sin?" "Tuige a mbeadh", ars'n buachaill, "is cara mór domsa é sin." "Ó, an mar sin í?" ar sise. Chuaidh sí abhaile, dar leis an buachaill - ach is i bhfolach a chuaidh sí agus ní raibh sí ach as radhairc nuair a tháinig an tarbh. Rinne an buachaill mar ba gnáthach agus nuair a bhí ite agus ólta aige a sháith dubhairt an tarbh "Tá faitíos orm go bhfuil duine éigin ag faire orainn." "Níl" ars'n buachaill, "agus má tá féin is beang an maith dóibh é." D'imthigh an tarbh a bheallach fhéin, agus um tráthnóna d'fhill an buachaill abhaile agus nuair a chauidh sé isteach ins an cisteannach, dubhairt an bean leis. "Tá a fhios agam anois an fáth nach bhfuil tú ag ith do bhéile - ceapann tú is dócha nach mbíonn aon duine a' faire ort agus nach bhfuil an bíadh seo sáthach maith dhuit, ach déanfaidh tú troscadh uaidh seo amach.
    "A! Bhí an ceart ag an tarbh" adeir an buachaill leis féin, "Bhí duine eicínt ag faire orainn." Chuaidh sé in a chodladh an oidhche sin go brónach agus is beag codladh a bhí aige acht ag smaoineadh i rith na hoidhche. Ar maidin d'eirigh sé go moch agus sul a ndeachaidh sé amach ag obair , dubhairt a máighistir leis "Tiomáin na ba abhaile anocht." "Déanfad sin", adeir an buachaill agus as
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0510: Cinderella and Cap o' Rushes
    Language
    Irish
    Collector
    Dóirín Ní Mhuiris
    Gender
    Female