School: Cillíní Díoma (roll number 15071)
- Location:
- Killeenadeema, Co. Galway
- Teacher: Uinsionn Ó Conáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0059, Page 0158
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cillíní Díoma
- XML Page 0158
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“A Sheáin, a mhic mo chomhursa ...”
(continued from previous page)Mar ' dteastuigh uait ach party
Do chailíní ina a suidhe
Bí ' déanamh sampadh is spáráil
Brugh brugh sa charnán
'S gearr go mbeidh tú ag earnán
Go rachaidh mise faoi.
Tá tú seal faoí imnídh
Go mbeidh bean ar do chuimlí
Ní gheubhfaí tú saoghal níós suimhnighe
An fad is tá gan í.
Dá dtugthá brandaí is fíon dí
Ceól an bhuird is rinncí
Ní shásóchaidh sin a hinntin
Mar ' mhair(idh) sí spóirt na hoidhche
Is deas é do theach chomnuidhe
Tá an sonas ann i gcomhnaidhe
Tá seifte agus doimhin ann
Agus chuile sheórt go daor.
Ní dríbhúil chur ' brón ort
Ar maidín nó ar tráthnóna
Tá chuile sheórt ar fhoghnam agat
Agus do chuid talmhan ceannuighthe go daor
Tá do bheithidhigh seólta agus
Do pháirceanna ar do thógairt
Féádfaidh tú a bheith [?] seal
Ó d'eirigh an t-arbhar daor
Beidh whiskey, bruith is rósta(continues on next page)
- Informant
- Peics Ní Chonnaeir
- Gender
- Female
- Age
- 80
- Address
- Boleycurheen, Co. Galway