1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Druim Caoin

School: Druim Caoin

Location:
Drumkeen, Co. Donegal
Teacher:
Seán A. Ó hArthaighe
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1101, Page 143

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1101, Page 143

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Druim Caoin
  2. XML Page 143
  3. XML “Ceol Loch Oidhe”
  4. XML “Naomh Colm Cille”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ceol Loch Oidhe (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    seo an áit ar cuireadh na chodhladh mé le ceóltaibh binn na gaedhilge
    Seo an ait a mbím anUS í bhfad ar shiubhal ag déanamh uaigneas,
    Ag smaoitiú ar mo bhundadh (fhéin) ta na gcodladh annsan uaigh ghlais.

    Fuair mé an t-amhrán seo shuas ó ghasúr darbh ainm Peadar Ó Baoighill a bhí ag freastal na scoile í nGleann Leitír (?)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Naomh Colm Cille

    Share Share Post
    Tá guth bródamhail Thír Chonaill go háluinn indiú,
    a' musgladh 'na mac alla go hárd as go tuigh;
    is cléirigh na gcoiste go Gartan a' triall
    Ó bháiltibh an chonndae go fras as go fial.
    Tá'n pobail go cráibhtheach ar uignuigh 'sa' ghleann,
    s gan fasgadh an sgathlainn féin cumhdach a gceann
    Tá na sagairt mhaith cóirighthe's an tAifreann dá rádh
    Ur(?) altóir an sciamhal le ró bheaghan sgaith.
    Tá clann Chonnaill go céimheamhail 's go tréanmhar annseo
    le prionnsa ar dteampaill 's Tighearna Easboc ratbhoth:(?)

    Tabhairt buaidheachas 'gus altughadh do Dia mhór gan mhoill

    ar son na ngrása a phroinn sé ar naomh Colm Cill.
    Naomh Colm gan amhrus ar gColaman féin
    Rugadh ar an leic seo tá ceithre chéad déag bliadhain;
    Mac Feidhlimidh 'gus Eithne(?) ó'n fuil uasal ud thall
    Sliocht Cathair Móir agus Niall na Naoí nGeall.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. saints
          1. Colm Cille (~265)
    Language
    Irish
    Collector
    Seán A. Ó hArthaighe
    Gender
    Male
    Address
    Glenleheen, Co. Donegal