School: Druim Caoin

On this page

1. Ceol Loch Oidhe

   

   Share Share Post

   Ceól loch oidhe

   (1) Sean-fhocal a chualaidh mé agus créidfeas mé í gcomhnaidh-
   Gach aon ariamh mar oiltear é ‘s an fhuiséog anna an mhónaidh.
   Cé bit tír a rachaidh mise na a mbéid mé in mo chomhnaidhe,
   béidh mo óroidhe ag bruach loch oidhe í lár na sléibhthe móra.
   (2) Tá dhá oileán ar an loch bheag seo comh deas as tá in Éirinn.
   Tá an loch’s an ghé as nead acú.
   Faoí thom-bhlath ghorm fraochlaigh.
   Go mbfearr liom a bheith ‘g iasgaireacht breac geal uirthí ‘sa tséasúr.
   Na bheith ‘gcáislean thall i Sasain ag na [nuisle]? uilig ar féasta.
   (3) Ón chnoc árd glas taobh thall de’n loch ta’n amharch aoibhinn alúinn.
   Na luing ag teacht ar fháirrge ó Dhoire ‘steach go Máluinn:
   Ag siubhal annsin a báite liom ón mháidin go dtí’n oidhche
   ‘S nach smaointheacha ar an pheacadh leis na [nuain]? bheag aga ag gaoibheal.
   (4) Ar an taobh abhus, tá’n míodíun glas ón uisge go dtí an bhothair,
   Tá fás gach uile seórt annsin agus tighthe deasa comhnaidhe.
   Sánnidh an chuach i dtús an tsamhraidh ann ó mhaidin go tráthnóna.
   Tá an eala ‘gus an faoileach ann, an lon-dubh is an córr-mhónadh.
   (5) Is iomdha máidin shamhraidh a d’éirigh mé in m’óige.
   Ag éisteacht leis na néanachaibh ag déanamh a gcuid ceóil bhinn.
   Iad ag dul á tom go tom ag eiteallaigh go céolmhar
   Is a nguth lán binn ag teacht faoi dhuilleabhair glas na gcrannaibh oga.
   (6) Is iomdha lá bréagh fada a chaith mé annsin ar bheagan bhuadhartha
   Agus is iomdha lá bréagh fada a chaith mé annsin ag déanamh uabhair.
   Ag seóladh na mbó breac amach tríd ghleanntan dheas na luachra.
   Indéidh a bhéith anns an loch lé teas na gróine ‘giarraidh fuaireadh.
   (7) Seo an áit ar oil mo mhuinntear mé nuair a bhí mé beag tréith-lag

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Seán A. Ó hArthaighe

   Gender

   Male

   Address

   Glenleheen, Co. Donegal

   Informant

   Peadar Ó Baoighill

   Gender

   Male

   Address

   Glenleheen, Co. Donegal