School: Straleel (roll number 16033)
- Location:
- Srath Laoill, Co. Donegal
- Teacher: Brian Ó Breisleáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 67
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Straleel
- XML Page 67
- XML “Paidreacha”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)ar bith go h-araid da mbeadh sé ag dhul un aonaigh agus beathach ar bith leis agus da g-casfaidh duine ar bith air. Dearfadh an duine sin “Beannughadh ort” agus dearfadh an duine a rabh an beathach leis “Gur bé dhuith”.
Da d-teidheadh duine go teach agus bainne a bheith leis dearfad bunadh an toighe. “Go sabhlochaid Dia ar an urcóid té agus nach mbionn an fhad sin de thinneas bliadhna ort féin no ar do chuid ba”.
Nuair a bhios daoine ag tusuighead ar an Foghmhar no ar obair ar bith mar sin deir siad “Coiscreachad de agus an Maighdean Muire ar an obair seo”.
Seo paidir a deir daoine oidhche ‘le Brighdhe. Nuair a bhitear ag tabhairt asteach na feagha go dtí an teach an te a theid amach fa na g coinne deir sé. “Gabhaigidh ar mbur n glunaibh foscailigid mbur suile agus leigid asteach Brighid”.
Deir an te a bhios astoigh “Se ‘beatha na mná uaisle”. trí uair.
- Collector
- Toireasa Nic Amhlaoibh
- Gender
- Female
- Address
- An Bogach, Co. Donegal
- Informant
- Máire Ní Bheirn
- Relation
- Not a relative
- Gender
- Female
- Age
- 45
- Occupation
- Oibrí tí
- Address
- An Bogach, Co. Donegal
