1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 33

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 33

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 33
  3. XML “Paidir ag Dul a Luí duit”
  4. XML “Seanfhocla”
  5. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Paidir ag Dul a Luí duit

    Share Share Post
    Faoiside a gníom leat a thigearna comh maith agus dá mbheadh sagairt agus bráithreacha am domain i láthair, le mo ró-chiontaigh mo dhroch smaoitígh, mo bhrisidh saora agus aifreann domhnaigh. A Dhia tá mé ag iarraidh maíthneas agus pardún ort ag dul í mbáis codlaca damh anocht, ar eagla gur in ifreann a d’éireócadh an lá orm.
    “Paidír roimhe dul a codladh duit”
    Luigim le Dia agus go luighidh Dia liom Eirigínse le Muíre agus go n-éirigidh Muire liom. Ceithre coirneal ar mo leabaidh. Aingle Dé go rabh inntí sgabtha. Má fhaghaimse bhás roimhe mhaidin i bhflaitheas Dé go rabh mo leabaidh. Amen.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocla

    Share Share Post
    Sean Focla.
    (1) As sgaol a tig an urchar.
    (2) Bíonn leacacha an toigh mhóir sleamhain.
    (3) Lá Nodlag ag féasta agus lá (sgafain) Stiophain ag iarraidh déirce.
    (4) Is teann madadh ar a carn-aoláigh féin.
    (5) Is glas na cnuic í bhfad uaínn ach mas glas ní féireamhaíl.
    (6) Is deíse cabhaír Dé (mo) nó máide an dorais.
    (7) Is fearr thú go mór nó an flinn.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Seanfhocla

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Roise Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Age
    12
    Informant
    Máire A. Ní Mháirtín
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    40