1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 33

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 33

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 33
  3. XML “Paidir ag Dul a Luí duit”
  4. XML “Seanfhocla”
  5. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Paidir ag Dul a Luí duit

    Share Share Post
    Faoiside a gníom leat a thigearna comh maith agus dá mbheadh sagairt agus bráithreacha am domain i láthair, le mo ró-chiontaigh mo dhroch smaoitígh, mo bhrisidh saora agus aifreann domhnaigh. A Dhia tá mé ag iarraidh maíthneas agus pardún ort ag dul í mbáis codlaca damh anocht, ar eagla gur in ifreann a d’éireócadh an lá orm.
    “Paidír roimhe dul a codladh duit”
    Luigim le Dia agus go luighidh Dia liom Eirigínse le Muíre agus go n-éirigidh Muire liom. Ceithre coirneal ar mo leabaidh. Aingle Dé go rabh inntí sgabtha. Má fhaghaimse bhás roimhe mhaidin i bhflaitheas Dé go rabh mo leabaidh. Amen.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocla

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Peigí Ní Chreag
    Gender
    Female
    Age
    12
    Informant
    Máire Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Age
    88

  3. Seanfhocla

    Share Share Post
    (1) ”Seachan an droch-dhuine agus sgaoil thart ar an deagh dhuine”.
    (2) “Is fearr cara sa cúirt na coróin ins an sparán”.
    (3) “Ní thigeann caonach ar na clocha reatha”.
    (4) “Beart gan léigeas is foigid is fearr air”.
    (5) “Is námhaid an cheird gan í a fhoghluim”.
    (6) “Is minic crámhha móra ag droch mhadadh”.
    (7) “ Nuair bhéidheas do lámh i mbeal na mhadaidh crraing go réidh”.
    (8) “Fághann na ba bás fhad as bíos an féar ar fás”.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit