School: Cloonagh Boys' National School
- Location:
- Coolrawer, Co. Sligo
- Teacher: P. O Braonáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0170, Page 0159
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1) When you would rise in the morning:In ainm an Athair, agus an Mhic, agus an Spioraid Naomh. Coinnéal libh saor ar gach díombáidh an lae
2) Ag dul ar aistear:Coinnéal ar an gcasán ceart a Dhia.
3) Ag dul go obair:Bailigh ó Dhia, Pádhraic agus Muire orrainn.
4) When the first " braird " comes:Go mbéidmíd beo ar an am seo arís, faoi shaoghail agus sláinte, agus trócaire na ngrásta
5) When you would hear the Cuckoo; In ainm an Athair, agus an Mhic agus an Spioraid Naomh, go mbéidmíd chomh fearr an bhlian seo chugainn is atámíd anois.
6) When the Clock strikes; In ainm an Athair agus an Mhic, agus Spioraid Naomh, go mbéidhmíd sláinteamhail an uair seo ambáireach.
7) When going into the Church, you shake the Holy Water on yourself, and say:" Ó Uisce na grásta, slán ar ár anama in aghaidh na heanchoin, agus na heirchoide, le Dhia agus Mhaidin ar sábhál ar sceithe, ar scannradh, agus ar námhaid ainm agus cuirp.
8) When anything valuable would die: They(continues on next page)
- Collector
- Thomas Brennan
- Gender
- Male
- Informant
- Mary Brennan
- Gender
- Female
- Age
- 75
- Occupation
- Farmer's wife
- Address
- Cloonagh, Co. Sligo
