School: Taplach (roll number 5114)
- Location:
- Taplagh, Co. Monaghan
- Teacher: P. Ó Dubhthaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0931, Page 249
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Taplach
- XML Page 249
- XML “Cora Cainte”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhain sé amach ionns na bálltaidhe "He went off on the edge of his welt."Ná bíodh seóid ort. Don't be mistaken
Dheamhain seóid ort. (You are not wrong in your remarks)
Níl rud le beang a chur air. (Beang - a hindrance)
Tá sé a' bailigh fhearthanna
Tá do fhonn gnáithe ort (You have little to do)
Níl foighid ionnat (You are impatient)
Níl foighid leat There is no stop with you. Níl foighid leat ag ithe.
Gan tormhaidh ar bith - (tormhaidh : trouble)
Dá leigfinn mé fhéin amach leis an Gaedhilic a fhoghluim. (If I went to try hard to learn Irish)
Fearthainn a thiocfadh an fhuacht leis (leithi) Cha dheann 'sé gar ar bith.(continues on next page)
(no title)
“Bheídeadh pátrúin i gCilleanda gach aon bhliadhain tá fad ó shoin.”
Bheídeadh pátrúin i gCilleanda gach aon bhliadhain tá fad ó shoin. Thoiseóchadh sé ar Lá Fhéil Ultain, agus cha stadfadh sé go ceann seachtmhaine. Tháinig Bráthair Géarlan go Cilleanda agus chuir sé an pátrún i mbun-os-cionn. Nuair d'éag seisean i ndiaidh ocht mbliadhna déug cumadh ceol ag glaodhadh ar an phátrún a éirighe: Seo cuid de, -A Ultain, a theagair, éirigh agus corruigh do chroidhe,
Tá tú ocht mbliadhna déug faoi Chroichead Cilleandaidh ann do luighe
'A mairidh an Bhráthair Géarlain char bh'eagal dúínn córrughadh ans an oi'dhe
Tá an glaidin le gréin 's a' fear tréun i gCilleandaidh ann a luighe.
