School: Clones (Clochar Lughaidh) (roll number 15041)
- Location:
- Clones, Co. Monaghan
- Teacher: Sr. Máire
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0946, Page 309
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Clones (Clochar Lughaidh)
- XML Page 309
- XML “Comharthaí na hAimsire - Weather-Lore - Severe Weather”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Droch-Aimsear
(1) Nuair chídhtear tuar-cheatha sin comhartha go mbéidh ceathanna.
(2) Nuair chídhtear fáinne bán thart-thimcheall na gealaighe - sin comhartha báistighe agus go mbéidh aimsear cholgach ghaothmhar garbh ann.
(3) Nuair chídhtear sgamaill dearga ag bun na spéire um tráthnóna sin comhartha gaoithe móire agus stoirme.
(4) Nuair a bhíos gaot andeas tagann sneachta agus gairbhshíon leis.
(5) Má chídhtear madadh ag ithe féiir sin comharta go mbéidh báisteach ann gan mhoill.
(6) Le linn an fhoghmhair má chídhtear néalta bagartha ag treabhadh na spéire sin comhartha go mbéidh toirneach agus teintreach gan mórán achair.
(7) Nuair bhíos lapadáin dubha le feiceáiil sin comhartha báistighe.
(8) If the sun sets red with a dark cloud under it, it is a sign of rain.
(9) If the cat sits with her(continues on next page)
- Collector
- Isabel Martin
- Gender
- Female
- Address
- Ture, Co. Monaghan
- Collector
- Mollie Kooney
- Gender
- Female
- Address
- Annaghkilly, Co. Monaghan
