1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Toirbhirte, An Daingean

School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean

Location:
Daingean Uí Chúis, Co. Kerry
Teacher:
An tSr. Máire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 208

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 208

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
  2. XML Page 208
  3. XML “An Liosachán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Liosachán (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    “Sin é an chéad uair a chuala go raibh sé tinn” ar sise. “Téanam
    imtheannta”.
    Thug sí suas í sa tseómra, seomra eile. Bhí doras cliathánach as
    an gcistin isteach ann is amhlaidh a bhí sé lán suas de daoine ‘na
    suidhe ar ghach thaobh ann.”
    “Arb ’ aoinne agaibh” ar sise leo “A chuir isteach ar mhac na mná sheo”
    “Ní h-aoinne” ar siad san.
    Chuaidh sí i seomra eile. Bhí cuid ba mhó ná san ann. “Arb’ aoinne
    agaibh” ar sise leo “a chuir isteach ar mhac na mná seo?”.
    Bhí sean-duine trom críonna cois na teine. “Is mé mhuise”
    ar seisean. “bhí sé ag a leithéad seo do rás agus bhí sé ag gabhailt orm”
    “Téanam” arsan bhean uasal. Chuaidh sí amach ag cliathán an
    leasa. Phrioc sí luibh di.
    “Teír abhaile ar sise “Cuir í sin ag beirbhuí”
    Dhein an bhean bhocht amhlaidh. Thug sí trí deocha dó, is d’eírigh sé
    cómh maith is bhí sé riamh.
    I gcionn tamaill cailleadh bó ar a dearbhfhiair agus chuir
    sí teachtaire ag triall uirthi go mbéarfadh sí leí bolg na bó.
    “Ní mór liom di féin é” arsan driofúr. D’imthig an teachtaire
    abhaile. Niorbh fhada a bhí sí imthighthe nuair do tháinig an cailín
    “Ó” ar sise “níor chuadhais ag lorg bolg na bó ar do dhearbhfhiair.
    Ná dein. Seo fáinne dhuit, thug mo mhaigheastrás duit é. Tar
    ag triall uirthe, cuir an fáinne ort agus chídhfidh tú cad
    tú ag crochadh as na Frathacha”
    D’imthigh sí leí. Bhuail an bhean uasal leí is thug sí isteach
    sa chúirt í. Chuir sí uirthe an fáinne agus nuair do
    shroich sí an seomra cad a chidhfeadh sí ag crochadh as
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. place-space-environment
      1. legendary and spiritual places (~158)
        1. fairy forts (~5,616)
    Language
    Irish
    Informant
    Pádruig Ua Ruaidhre
    Other names
    Pádruig Ua Ruaidhre
    Patson Ruaire
    Gender
    Male
    Age
    76
    Occupation
    Iascaire
    Address
    Lios na Caolbhuí, Co. Kerry