School: Furglan, Inistíomáin (roll number 11813)
- Location:
- Forghleann, Co. an Chláir
- Teacher: Seán Mac Daibhid
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0620, Page 464
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Do casadh Sean O Briain agus Seamas O Néill ar a chéile i mBlá Cliath coúpla bliadhan o shoin. Sean carad dob'eadh iad agus is mór an t- áthas a chuir an teacht le chéile ar an mbeirt. Do chuireadar suim an domhain ar iománuidheacht agus an tráthnóna sin bhí cluiche le bheith ar siubhal i bPáirc an Chrócaigh agus budh mhaith leis an mbeirt aca dul ann. Acht ní raibh an méid airgid ag Seumas is a dheanadh gleo ar greideal agus ní raibh ag Seán ach píosa dhá sgilling. "Do thabharfainn sgilling duit is fáilte" arsa Seán, acht dá dtabharfainn caithfinn deunadh gan gal tobac an t-seachtain seo chúgainn, acht feuch tá sgilling breagach agam agus b'fhéidir ná tabharfaidhe fé ndeara é ag an ngeata". Dubhairt Seumas go mba mhaith an cuimhneamh é agus go raibh sé sásta ar fogha a bhaint as ag an ngeata. D'imthigh an beirt fé dhéin páirc an imirthe agus nuar shriochadar an geata d'fhág Seumas an t-airgead bréagach go dána ar an mbórd agus leigeadh isteach é gan ceist. Tamall i na dhiadh sin d'éirigh le Seán dul isteach agus nuar casadh istigh ar a chéile iad bhí Seamas ag léimrigh agus ag gáraidhe le neart áthas agus ag lúirigh go h-árd "nách mór an t-ádh a bhí liom". "Is eadh" adubhairt Seán go searbh stumcha[?] "acht ní mar sin domhsa é. Fuaras an sgilling bréagach mar shóinséal ar mo phíosa dhá sgilling agus feuch anois caithfead trosgad ó tobac an seachtain seo chúgainn".
