School: Inis Cléire, Dún na Séad

On this page

1. Altú na mBacach lena nDéirc

   

   Share Share Post

   "Althú na mBacach le'na nDéirc."

   Ofráilim an paidir trocaireach so le hintinn anam grádh dhó. Má tá cor, pian, peaca na prugadóireachta, fuighil foistine, baois óige, dearmad Aifrinn, smúit nó smál ón saoghal so, briseadh lae Aoine nó Domhnaigh, a teacht i gcoinnibh anama, Dia agus Muire agus Mícheál, an dá Aspal déag agus A cúirt aingilí glórmhara, tabhair fuasgail, fuairint agus saor-bhraighdeanas chun flaitheamhnachas síoruidhe dar n-anam.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Drom an Uair agus Tógáil na nDaoine

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Drom an Uair agus Tógáil na nDaoine (Fíor) Bhí sean-bhean i gCléire fadó in aimsir Drom an Uair agus Máire Ní Shéaghdha (mhair sí i Lios-a-Móna) ab’ainm di. Nuair a bhí sí tímpal meadhan-aosta sgiob an dream seo leó í. Bhíodar go minic istoidhche i dtigh. Oidhche amháin dá raibh fleagh aca i dtigh san Oileán, tímpal meán-oidhche, bhí muintir a’ tighe ‘na gcodladh i seomra in aice na cistinne, ach bhí dream an uair do-fheiscithe. I lár na hoidhche tháinig bean a’ tighe go dtí an chistin i gcóir deoch agus nuair a chuaidh sí treasna na cistinne do mhothuigh sí pian ‘na glúin agus chuaidh sí go dtí an leabaidh agus d’fhan ann. An lá ‘na dhiaidh sin tháinig “Máire Ní Shéaghdha” agus dubhairt gur í féin a chaith fo-chupán léithe mar dá gcaitheadh aoinne eile é bheadh sí níos measa, agus dubhairt Máire go mbeadh sí maith go leor ach trí braonacha d'uisge bó riabhach do chur air. Do cuireadh an bhó riabhach isteach sa stábla agus bhí sí ann ar feadh naoi lá gan aon uisge a dhéanamh.

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. gníomhairí (~1)
      1. neacha neamhshaolta agus osnádúrtha (~14,864)

   Language

   Irish

   Collector

   Mairéad Ní Shíothchain

   Gender

   Female

   Address

   Lios Ó Móine, Co. Chorcaí

   Informant

   Tomás Ó Síothcháin

   Gender

   Male

   Age

   56

   Address

   Lios Ó Móine, Co. Chorcaí