School: Cineal Conaill (roll number 15271)
- Location:
- Garbhachadh, Co. Dhún na nGall
- Teacher: Antoin Ó Dochartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 70
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cineal Conaill
- XML Page 70
- XML “Dán Oileán Locha Deirge”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (Tá "Och Och agus Och Ochón" indiaidh gach líne)
'Sé do mhíle moladh a Rí na nGrásta,
Och, Och agus Och Ochón
Abraigidh an paidir agus léighfidh mé an dán daoibh
Árdagaidh libh ionnsoir Piolaid gan spás é.
Dhíol siad ar ghibi 'sa fichead d'en airgead bán é
Árdaigaidh ionnsoir h-Eród gan grás é
Sé d'órduigh crann a ghearradh na bhuird sa gharadh
Chum siad léine síos go féar leis
Is cheangail siad iall le rópaí caola é
Sa chaoi a bhfuigheadh siad a leagadh nar bhféidir leis éirigh
Chuir siad an chroich ar a a ghualainn ghlégeal.
"Tiomanaigh rómhaibh amach ar an tsléibh é
Caithfeadh gach duine agaibh seile (i) gclár (a) éadain."
Nuair a thainic Muire i láthair annsin
"An é sin mo leanbh nó goidé rinne mo ghrádhradh
Nó an é sin mo leanbh a geineadh sa Mhárta
Nó an é sin mo leanbh bhí mé ag iomchar trí ráithe
Nó an é sin mo leanbh a rugadh sa stábla."
"Ó Fanaigidh go fóil le bhur mrághúil
Na cluinimse bean agus tá sí cráidhte
Sílim gur bhí sin féin mo mhathair
Foighid a mháthair agus tá tú cráidhte(continues on next page)
- Collector
- Maighread Ní Máirtín
- Gender
- Female
- Age
- 13
- Address
- Goladoo, Co. Dhún na nGall
- Informant
- Nuala Ned
- Other names
- Nuala Ned (local name)
- Nuala Ní Máirtín
- Gender
- Female
- Age
- 85
- Address
- Corr an Chreamha, Co. Dhún na nGall
