1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Trócaire, Cill Chaoi

School: Clochar na Trócaire, Cill Chaoi

Location:
Kilkee, Co. Clare
Teacher:
Máire Gromail
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0628, Page 105

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0628, Page 105

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, Cill Chaoi
  2. XML Page 105
  3. XML “An Chuigeann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Chuigeann

    Share Share Post
    Tá meadar again sa bhaile. Tugtar cuigeann air leis. Tá sé ceithre troigh ar aoirde agus trí troigh ar fhaid ó bun go bun. Deineadh é timcheall cuig bliain ó shoin. Siad gleasanna na meidhre na na loinithe an cludach. Deinimid im dá uair sa tseachtmaim um Samhradh agus uair amhain sa Geimhreadh. Deineann mo mathair an chuigeann de gnáth. Uaireannta me féin no duine de'm drifiuracha. Má thagann aon stroinsear isteach le linn na cuiginne buaileann seisean greas uirthe ar eagla go ngoidfi an t-im (sin adeir na sean daoine.
    Bionn sé a dheanamh ar feadh leath uair a 'cluig no má bhionn sé bog glacann sé timcheall uair a cluig. Oibrightear é leis na lamhaibh agus ó thaobh go taobh. Bionn fhios ag duine nuair a bhionn an cuigeann deanta mar tá gloine ag an dtaobh agus nuair a bhionn sé glan sin comhra go bhfuil an t-im deanta. Baintear an cludach i dtosach agus annsan togtar an t-im amach agus cuirtear isteach i gcilear é. Cuirtear uisce san gcilear agus nightear an t-im ann.
    Gheibhtear salann agus cuirtear ar an t-im é. Annsan deintear e do meascadh agus deintear
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. butter and churns (~3,280)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Chearmada
    Gender
    Female
    Address
    Ballyonan or Doonaghboy, Co. Clare
    Informant
    Eibhlín Bean Uí Chearmada
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Occupation
    Bean feirmeora
    Address
    Ballyonan or Doonaghboy, Co. Clare