1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 729

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 729

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 729
  3. XML “An Firín Beag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Firín Beag (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Ní bfuar sé uain ar iopáil ar a cuma ceart in áirde ar a drom mar do bhí an capall ag imeacht ró mear.
    Iagus, D'imtigheadar leo dhe druim cnocán is islean agus de druim barraidhengcrann ba cuma iad le gena riadaine ag imeacht trid an spéir . I gconn tamaill do stop an firin big na capaill le h-ais tigh duine usal.
    Nuair a thanadar anus as na capall do deinead dha brob luacraigh dos na capall áiris agus dubhairt an firin big trí focail ana greannarta go léir agus dubhairt domhnall é na dhiadh.
    Ansan dubhart sé le Domhnall é féin a leamaint anois insin gach aon agus do bhí domhnall ag cuineamh an ragadh sé agus dubhart sé leis féin go ragadh.
    Isteach san tigh leis an firín beag trí poll an glas agus d'timigh Domhnall na dhiagh agus do bhí sé ag rit in dhiagh an firin beag agus do bhí an firín beag a siubhal.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Loinghsigh
    Gender
    Female
    Age
    13
    Informant
    Pádruig Ó Loinghsigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    56
    Address
    Gort na Tiobratan, Co. Cork