School: Siolbhrain (Shelbourne) (roll number 5235 or 5484)
- Location:
- Gortrooskagh, Co. Kerry
- Teacher: Síghle, Bean Uí Thuama
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 057
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Siolbhrain (Shelbourne)
- XML Page 057
- XML “Piseoga”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Do mhair bean-uasal i gCorchaigh tráth, agus do cailín aimsire aice. Gach mhaidin d'eirigeadh an cailín, agus dheineadh sí aon teine. Ach lá Béaltaine, d'eirig bean a' tighe go mhoc, i's chuir sí gríosach an teine follach fé chorchán, agus chuaidh sí a codladh airís.
Nuair d'eirig an cailín aimsure, ní fuair sí aon bhlúaire gríosigh chun tteine do dhéanamh. Chuaidh sí suas an staighghre, go dtí a máighistreás, agus d'iarr sí uirthí cad a dheanfadh sí gan an gríossach! Dubhairt an bhean a' tighe léi dul go dtí an tríomhadh tig ó'n a tig féin, chun fod dearg d'fhagháil, ach gan dul isteach go dtí an dá tigh is giorradh dóibh.
Chuaidh sí, agus fuair sí an fód, ach nuair a tháinig sí abhaile, chonnaic sí an gríosachch fé chórcán, ach ní leogfadh dí an fód a thabhairt thar mais. Ar faidh na bliadhna sin ní raibh ag na daoine a leogg an gríosach amach ach cúbhrán mar im, ac bhí fircíní d'ime aag an mnaí eile.
- Informant
- Máire Bean Uí Chonchubhair
- Gender
- Female
- Age
- 76
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Derrylahan, Co. Kerry
