1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1034, Page 332

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1034, Page 332

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 332
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    4 Beagán sil in áirs póir
    Beagán bhó agus bhféar maith,
    Beagán carad agus dtoigh an oil.
    trí nid is fearr ar bith.
    5 Is teann madaidh ar a teallach fhein[?]
    6 Is fada siar na dtig aniar ní ann[?] eigean.
    7 Is iomaidh croicheann a cuireas an [?] .
    8 Is mairg a beirfead droc measar oige[?]
    11 Marbh le tae is marbh gan é.
    12 Is ghlas na cruich a bhfad uainn ach ní féaramhail.
    13 Ní iocann Dearmhad fiacha
    14 Is iomaid gleas ceoil ann mar dubhairt an fear a rabh an trumpte[?] maise aige.
    15 Is ionan le ceile Mac Siolla agus a Giolla.
    16 Is sin fein cor cam ur[?] na caislean.
    17 Is maite leis fein a gníos cat cronan.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Micheal Ó Máirtín
    Gender
    Male
    Address
    Druminnin, Co. Donegal
    Informant
    Máire Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Age
    42
    Address
    Druminnin, Co. Donegal