School: Dubhloch
- Location:
- Dumha Locha, Co. Mayo
- Teacher: Eibhlín Bean Uí Shioradáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 520
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Dubhloch
- XML Page 520
- XML “Seanamhráin - Maidin Domhnaigh”
- XML “Seanamhráin”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution. Seanamhráin
“Ar long úadaí peata loingsig”
(I)Ar long úadaí Peata Loingsig,A bhím ag deanamh bróin,Ag osnail ins an oidche,Is ag síor gol sa lá,Acht a chómh beag a dalladh mo inntleacht (?)Agus mé i bhfád ó mo muinntirDer (?) mo fhirinn is matih a chaoinighim (?)i lár Chonndae Mhuigeo.
(II)Tá dradíní na h-aimsire ag éirig ró mhór,Le cocannaí agus le "high combs,"Agus ní airighim buachaillí bróg,Dá mbéinse beo gléara acht is dibh a dheanann glinnís,Ach ní dhé sin a gheall Dia dhomAcht na bliadhanta fada faoí bhrón (?)Go bhfeicear drom an Aoine faoí (?)(continues on next page)