(gan teideal)

“A carrier from Roscarbery was returning from Cork with a heavy load.”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Randal Ó Muirthille

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“A man from the Ballineen district was returning form Clonakilty one Winter's night”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Randal Ó Muirthille

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“Garsún a chuaidh ar scoil agus gan focal Béarla aige”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Randal Ó Muirthille

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“Garsún eile go raibh an scéal ag dul dian air seo mar a shocraig sé an scéal:”

CBÉS 0311

Conchubhar Ó h Eagluigthe, Liam Ó Ruairc

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“Sín amach dho lamh ar a t-aghaidh agus cídhfir an rud nách raibh, ná fuil agus ná beidh go deo.”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Seán Ó Déisigh

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“bail ó Dia annso: Conus tá'n tú a bhean a' tighe.”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Randal Ó Muirthille

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“In many districts the custom prevailed of conveying the remains of the dead to the graveyard in a common cart.”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“When a person dies his or her best clothes are given to a relative who wears them to mass on three successive Sundays.”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc

Tras-scríbhinn

Seán an Bhríste Leathair

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Randal Ó Muirthille

An Sagairt agus na Buachaillí Dímhaoine

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Randal Ó Muirthille

Na Méireanna

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc

Tras-scríbhinn

Muintir Laoghaire

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“Oidhche na dtrí Ríghthe a deintear fíon den uisge".”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“Do chnuasaig mítce annsan istoidhche roimh mac an tigheasig fónta”

CBÉS 0311

Conchubhar Ó h Ealuighthe, Liam Ó Ruairc

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“bhíodh sé de chleg ag páistí bior a dearfadh sa teine (geataire nó píosa beag adhmaid)”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Seán ó Déisig

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“D'réir mar a innstear dúinn nhí cainnt ag gach éan agus ainmhidhe sa t-sean aimsir agus is mó cómhrádh fada géar a bhíodh eatortha.”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Randal Ó Muirthille

Tras-scríbhinn

Máire Gaelach

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Seán Ó Déisig

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“There was a poor labourer and his wife was in labour.”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc

Tras-scríbhinn

(gan teideal)

“bhí buachaill aimsire ag feirmeoir sa cheanntar do blianta ó shoin.”

CBÉS 0311

Liam Ó Ruairc, Randal Ó Muirthille

Tras-scríbhinn