School: Breac-Cluain (C.) (roll number 16218)
- Location:
- An Bhreac-chluain, Co. Chiarraí
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Néill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 655
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Breac-Cluain (C.)
- XML Page 655
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Maidin ceóigh nuair a eirighim agus mé ag gabháil tré bharr na gaibhle”
Maidin ceoigh nuair a eirighim agus mé ag gabháil tré bharr na gaibhle
Ansúd a bhuaileadh in threighid mé ná léighisfach na leagha
Nuair a casadh orm mo mhaighdean i lúb na coille grinne
Do phreab mo chroidhe ó'n ngréim
Mar ba aidhm liom í fhagháil.Is fíor gur thugas grádh dhuit
Mo cú, mo léir, mo lán dúigh ná eirigheann tú liom,
Dá tabharfainn póg is fáilte dod' bhéilín tanaidhe breágh deas
Do comhartha go bhfuilim i ngrádh leat
Seo mo lámh duit a rún.Tá teampall ar a dtaobh-so go bhfuil túma ró dheas déanta
Chun mo ceithre géag-sa go léir chur ann síos
Geallaim-se dhuit a spéir-bhean
Mara dtugaidh tú seal im fhéachaint
Is baoghalach agus is baoghal dom gur daor ort mo chúis.A ógánaigh uaim má b'féidir gur fírinne a deireann tú féin liom
Ní leigfinn-se fé'n gcré thú a' mbfeidir liom thú leigheas
Ta mo charad ar gach taobh liom
Ní leig siad dom corraighe in aon-chor
Mara dtabharad cúntas géar dóibh(continues on next page)
- Collector
- Siobhán Ní Churtáin
- Gender
- Female
- Informant
- Máire Bean Uí Fhlaithaimh
- Gender
- Female
- Address
- Abhainn an Scáil, Co. Chiarraí