School: Breac-Cluain (C.) (roll number 16218)
- Location:
- An Bhreac-chluain, Co. Chiarraí
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Néill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 650
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Breac-Cluain (C.)
- XML Page 650
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Ar maidin ar dhúcht a chúilfhionn dheas, ¶ Iseadh do dhearcasa chugam a gnúis ag teacht”
Ar maidin ar dhrúcht a chúilfhionn dheas
Iseadh do dhearcasa chugam a gnúis ag teacht
Do dhruideasa leí anonn go dlúth thar n-ais
Agus sé labhair sí liom"ní fiú dhuit stad".
Dar mo bhasa 'a rún ní fiú duit stad,
Do chuireas mo shúil i d'chúil buidhe pras
Mara dtugaidh tú chugham agus tabhair dom seal
Rachaidh mé anonn i d'chú gan stad.Ní chuirfinn fé d'chóir ach fáin do fir mhaith
Agus am' basa nach móin liom stróineach seal
Do bhí agamsa fear óg breágh cómharach deas
Agus n'feadar-sa fós nár meoin leis teacht.Cé fhúigh sé mé go dubhach gan sult
A cantaireacht faoi bhrón agus ag sileadh na súil le cumhadh na deóidh.D'imthigh sé uait is do thréigh sé thú,
Agus imtheacht le h-aer an t- saoghail a dhein
Is náireach a' sgéal duit féin anois
Bheith ag teacht ar thréighead bhaotha liom.(continues on next page)
- Collector
- Siobhán Ní Churtáin
- Gender
- Female
- Informant
- Máire Bean Uí Fhlathaimh
- Gender
- Female
- Age
- 80
- Address
- Abhainn an Scáil, Co. Chiarraí